【听张立本女吟翻译赏析】唐代诗人李商隐的《听张立本女吟》是一首描写女子吟诗、表达情感的小诗，语言清丽，意境幽远。该诗通过对女子吟诗场景的描绘，展现了女性细腻的情感与才情，也反映了诗人对美好事物的欣赏和对人生无常的感慨。
一、诗歌原文
听张立本女吟
危亭更上望，不觉到春深。
风暖花香过，云开柳色新。
细声犹可听，微语最伤神。
欲问还休去，依依别泪频。
二、诗歌翻译
| 原文 | 翻译 |
| 危亭更上望 | 登上高高的亭子再远望 |
| 不觉到春深 | 不知不觉已到了春天的深处 |
| 风暖花香过 | 春风温暖，花香飘过 |
| 云开柳色新 | 天空放晴，柳树颜色变得新鲜 |
| 细声犹可听 | 她那轻柔的声音还能听到 |
| 微语最伤神 | 她低声细语最让人心伤 |
| 欲问还休去 | 想要询问却又停住脚步 |
| 依依别泪频 | 依依不舍，泪水频频落下 |
三、诗歌赏析
这首诗通过描绘一个女子在春日里吟诗的场景，表现了她内心的孤寂与感伤。诗人以细腻的笔触刻画了自然景色与人物情感的交融，营造出一种静谧而忧郁的氛围。
- 自然景物的描写：如“风暖花香过”、“云开柳色新”，不仅渲染了春天的美好，也为人物情感提供了背景。
- 人物情感的刻画：“细声犹可听，微语最伤神”，表现出女子声音的柔和与内心情感的复杂。
- 情感的留白：“欲问还休去，依依别泪频”，表达了诗人对女子情感的共鸣与无奈。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 诗歌名称 | 听张立本女吟 |
| 作者 | 李商隐 |
| 体裁 | 五言绝句 |
| 主题 | 女子吟诗、情感细腻、春景与离愁 |
| 艺术特色 | 清丽婉约、情景交融、情感含蓄 |
| 表达情感 | 孤寂、伤感、依依惜别 |
| 诗歌风格 | 唐代婉约派代表作之一 |
五、结语
《听张立本女吟》虽短小精悍，却蕴含深远的情感与意境。它不仅是对一位女子才情的赞美，更是对人生短暂、情感难留的感叹。李商隐以其独特的艺术手法，将自然与人情完美融合，使这首诗成为唐代诗歌中不可多得的佳作。