legends是英文legend的复数形式，核心意思可理解为“传说、传奇、图例、标签”。如果它出现在故事、文化、体育、娱乐语境里，常表示广为流传的故事、传奇称号或受认可的人物；如果它出现在地图、图表、软件界面里，通常表示解释符号含义的“图例”；如果它出现在游戏、收藏卡、栏目名称里，也可能表示“传奇级内容、传说角色、球星卡系列、传奇榜单”等说法。理解legends时，可以先看主题场景，再看前后搭配，最后根据中文表达习惯选自然译法。
legends含义速查
- legends = legend 的复数
- 常见中文意思：传说、传奇、图例、标签、传奇人物、传奇系列
- 常见英文对应：legend、legendary items、map legends、chart legends
- 常见判断依据：故事文化语境、图表界面语境、游戏收藏语境、媒体栏目语境
legends常见场景用法
| 场景 | legends常见意思 | 自然中文表达 | 典型搭配 |
|---|---|---|---|
| 民间故事、神话、文化 | 传说 | 古老传说、民间传说 | ancient legends |
| 体育、娱乐、人物报道 | 传奇人物、传奇称号 | 体坛传奇、乐坛传奇 | sports legends |
| 地图、图表、软件界面 | 图例、标签说明 | 图例说明、符号说明 | map legends |
| 游戏、卡牌、收藏卡 | 传奇角色、传说卡、传奇品质 | 传说角色、传奇卡牌 | game legends |
| 栏目、专辑、榜单 | 传奇榜、传奇系列、传奇合集 | 传奇榜单、传奇系列 | legends collection |
| 邮票、标签、标识设计 | 标签、题记、说明文字 | 标签说明、文字标识 | legends on stamps |
怎么自然理解legends
- 先看主题：如果句子讲文化故事，多译成“传说”；如果讲人物成就，多译成“传奇”。
- 再看搭配：与map、chart、software搭配时，常译为“图例”；与player、star、song搭配时，常译为“传奇”。
- 看游戏或收藏语境：若作为卡牌品质、角色类别、系列名称出现，可保留为“传奇”“传说”或按游戏官方译名处理。
- 看是否像名称：如果首字母大写或作为栏目、专辑、榜单出现，常可理解为“传奇系列”“传奇榜”“传奇人物合集”。
例句参考
- These legends tell us about old cultures：这些传说讲述古老文化。
- He is one of the legends in basketball：他是篮坛传奇之一。
- Please check the legends on the map：请查看地图上的图例。
- The game includes many legends as characters：游戏里有许多传说角色。
- This set collects legends from different years：这组收藏汇集不同年份的传奇卡牌。
【常见问题】
问题1：legends什么意思在日常英语里怎么解释？
回答1：legends什么意思可以先按legend的复数理解，常见解释是传说、传奇、图例；具体取哪一个，看句子是讲人物故事，还是讲图表说明。
问题2：legends在图表软件里什么意思？
回答2：legends在图表、地图、软件界面里的意思是图例或符号说明，用来解释线条、颜色、图标代表什么内容。
问题3：legends和legend怎么一起判断？
回答3：判断legends和legend时，可以看数量和语境：legend可指一个传说、一位传奇、一个图例；legends则指多个传说、多位传奇、多组图例，也可作为系列名称、栏目名称或游戏卡牌类别名称。
免责声明：本内容用于英文词义与语境参考，实际翻译可结合句子主题、搭配和文体自然调整。